Most candidates evaluate the comp plan, the product, and their own pitch. Almost nobody evaluates the manager. Here's how to read the signals and ask the questions that reveal who you'd actually be working for.